Vous êtes ici >>
Accueil »
Communauté »
Proverbes siciliens
Proverbes siciliens
Amor tenero dalla madre,
Amor forte del padre.
La mère aime tendrement,
Le père solidement.
Chi non vuol ascoltare,
gli converrà provare.
Qui ne veut croire aux leçons,
Apprendra à ses dépends.
Arco per ralentar,
Piaga non sana.
Débander l'arc,
Ne guérit pas la plaie.
Chi non arde, non incende.
On n'enflamme pas, si l'on est en feu.
Chi ha arte,
Per tutto ha parte.
Avec de l'habileté,
On trouve toujours à se nicher.
Chi ha arte, ha parte.
Qui s'ingénie, réussit.
Con arte e con inganno,
Si vive mezzo l'anno;
Con inganno e con arte,
Si vive l'altra parte.
Avec esprit et habileté,
On atteint le milieu de l'année;
Avec habileté et esprit,
On se tire de l'autre partie.
Chi asperttar puote,
Viene a cio che vuole.
Qui peut patienter,
Finira par arriver.
Uomo assalito, è mezzo preso.
Homme surpris, est à moitié pris.
Que non ha, non è
Qui n'a rien, n'est rien.