Vous êtes ici >>
Accueil »
Communauté »
Proverbes siciliens
Proverbes siciliens
Chi dell' altrui prende,
La sua libertà vende.
Qui accepte d'autrui,
Engage sa liberté.
Chi fa l'altrui mestiere,
Fa la zuppa in un paniere.
Qui d'autrui fait le métier,
Fais la soupe dans un panier.
Non ha il dolce a caro,
Chi provato non ha l'amaro.
Qui n'a pas goûté l'amertume,
Ne sait pas apprécier les douceurs.
Chi apre il cuore all'ambizione,
Il chiude al riposo.
Ouvrir son coeur à l'ambition,
C'est le fermer au repos.
Chi perfettamente ama,
Perfettamente serve.
Selon que l'on aime ,on sert.
Amato non sarai,
Se a te solo penserai.
Tu ne seras pas aimé,
Si tu ne penses qu'à toi.
Uovo d'un ora, pan d'un di, vin d'un anno, pesce di dieci,
Amigo di trenta.
Oeuf d'une heure, pain d'un jour, vin d'un an,
Poisson de dix, ami de trente.
E meglio un buon amico, che cento parenti.
Mieux vaut un bon ami, que cent parents.
E meglio esser amici da lontano,
Que nemici da presso.
Mieux vaut être amis de loin,
Qu'ennemis de prés.
Chi non ha amici,
Non fa gran fortuna.
Sans ami,
On ne n'arrive pas à une grande fortune.